Úterý 13. dubna 2021, svátek má Aleš
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Úterý 13. dubna 2021 Aleš
Zobrazit příspěvky: Doporučované Všechny podle vláken Všechny podle času
Foto

O79n21d39ř79e69j 16F43i70l41i94p63c97z49y48k 8154503388841

12-15 miliard dolarů, ne ?

A mohl byste mi přeložit Ever Given ?

0/0
doporučit
30.3.2021 9:58
Foto

L69u26b92o27m90í84r 29S33t86e90j60s46k87a44l 1826324898712

Zpráva uvádí jako jednotky miliony, jde o denní ztrátu samotné SCA. --- Podobné názvy raději nepřekládat, pakliže nevíme, jak to "básník" vlastně myslel. Lodí s dvojslovným názvem začínajících na "Ever" je několik desítek, najdeme mezi nimi i "Ëver Ursula" apod.; někdy je lepší překlad neřešit a jít k podstatě věci.

+1/0
doporučit
30.3.2021 12:36
Foto

O62n34d24ř27e78j 96F31i78l76i10p74c77z42y35k 8294173738841

dík

0/0
doporučit
30.3.2021 14:46

Redakční blogy

  • Redakční
               blog
  • Blog info
  • První pokus
  • Názory
               a komentáře

TIP REDAKCI & RSS

Najdete na iDNES.cz