Diskuse

Suez den poté: Radost pohledět

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.
OF

O95n86d18ř62e59j 35F33i76l24i90p10c89z13y27k

30. 3. 2021 9:58

12-15 miliard dolarů, ne ?

A mohl byste mi přeložit Ever Given ?

0 0
možnosti
zavřít
Foto

L97u27b14o91m83í98r 92S64t34e41j64s64k19a24l

30. 3. 2021 12:36

Zpráva uvádí jako jednotky miliony, jde o denní ztrátu samotné SCA. --- Podobné názvy raději nepřekládat, pakliže nevíme, jak to "básník" vlastně myslel. Lodí s dvojslovným názvem začínajících na "Ever" je několik desítek, najdeme mezi nimi i "Ëver Ursula" apod.; někdy je lepší překlad neřešit a jít k podstatě věci.

1 0
možnosti
zavřít

Lubomír Stejskal

  • Počet článků 4807
  • Celková karma 0
  • Průměrná čtenost 838x
Tip:

https://forum.eretz.cz/index.php/board,9.0.html - to nejpodstatnější z izraelského sportu na jednom místě

/* 1956.   

V letech 2012 až (duben) 2023 bloger na hlavní stránce iDNES. Předtím na BigBlogeru Lidovek. V období prosinec 2020 až únor 2023 též na Blogosféře.cz. Od 11. dubna 2023 na platformě Blogosvět.cz . Jako autor spolupracuji s internetovým deníkem Neviditelný pes. Od 18. 4. 2023 aktivní také na Seznamu Médium. (Po vyloučení z hlavní stránky iDNES  jsem aktivní pouze na tomto soukromém blogu na iDNES.) 

 eContact:  mrstejskal@gmail.com

Nejoblíbenější relax: fotografování fauny pod hladinou Rudého moře. Viz zde:  http://www.flickr.com/mrstejskal  

 

Seznam rubrik

Oblíbené stránky

Oblíbené blogy

Nepřehlédněte