Cirkus s výběrem izraelské písně pro Eurovizi skončil
Pak byl do soutěže přihlášen další song – „Dancing Forever“. Zase špatně. Supervizory byl opět odmítnut. Znovu kvůli „politickému“ textu.
Izraelci stáli před dilematem. Buď se nenechat takto šikanovat a účast vzdát, nebo poslat třetí píseň. Po doporučení prezidenta Isaaca Herzoga zvolili variantu „B“. Ke kontrole tedy poslali píseň s názvem „Hurricane“. Jde o nápěv původní skladby „October Rain“, ale s částečně upraveným textem.
Porovnáme-li text původní a upravený (oba v angličtině uvádím v příloze, „Hurricane“ nebyl v době psaní tohoto článku komplet k dispozici, jde ale o jeho podstatnou část), jen obtížně pochopíme, k čemu to divadlo vlastně bylo. Leč žijeme v době, v níž dominuje politická korektnost a vše, co k ní patří. Můžeme se tomu jen divit – a to je tak všechno.
Ve čtvrtek 7. března organizátoři Eurovize Izraelcům oznámili, že s „Hurikánem“ do Malmö mohou. Soutěžit s ní bude v Eden Golanová v rámci 2. semifinále 9. května, stejně jako česká zpěvačka Aiko. V neděli 10. března večer píseň oficiálně představila izraelská veřejnoprávní televize KAN.
Zájemci si mohou poslechnout píseň „Hurricane“ už nyní – na serveru YouTube. Zde:
?
ODKAZY
Text písně „Hurricane“
https://eurovisionfun.com/en/2024/03/israel-the-lyrics-of-hurricane-by-eden-golan/
Text písně „October Rain“
PŘÍLOHA
Text písně „Hurricane“
*** symphony, playing with me,
Look into my eyes and see
People walk away but never say goodbye
Someone stole the moon tonight
Took my light
Everything is black and white
Who’s the fool who told you boys don’t cry?
Hours and hours and powers
Life is no game but it’s happen
While the time goes by…
Every day I’m loosing my mind
Holding on in this mysterious ride
Dancing in the storm, i got nothing to hide
Take it out and leave the world behind
Baby, promise me you hold me again
I’m still taken from this hurricane,
This hurricane
Anglický překlad hebrejského závěru
No big words
Only prayers
Even if it is hard to see
You will always leave
A little light for me
Text písně „October Rain“
Writers of the history
Stand with me
Look into my eyes and see
People go away but never say goodbye
Someone stole the moon tonight
Took my light
Everything is black and white
Who’s the fool who told you
Boys don’t cry
Hours and hours and flowers
Life is no game for the cowards
Why does time go wild
Every day I’m loosing my mind
Holding on in this mysterious ride
Dancing in the storm
We got nothing to hide
Take me home
And leave the world behind
And I promise you that never again
I’m still wet from this october rain
Living in a fantasy
Ecstasy
Everything’s meant to be
We shall pass but love will never die
Hours and hours and flowers
Life is no game for the cowards
Why does time go wild
Every day I’m loosing my mind
Holding on in this mysterious ride
Dancing in the storm
We got nothing to hide
Take me home
And leave the world behind
And I promise you that never again
I’m still wet from this october rain
Anglický překlad hebrejského závěru
There’s no air left to breathe
There’s no space
I’m gone day by day
Everyone is good kids one by one
Lubomír Stejskal
K 8. květnu
Nahlížím na závěr druhé světové války v Evropě nikoli prizmatem „osvobození Prahy“, ale preferuji globální pohled.
Lubomír Stejskal
Kauza učitelky Bednářové: Definitivní úleva
Vrátila se mi alespoň z části naděje, že žiju v normální zemi. Učitelka Bednářová, která prezentovala na své hodině alternativní výklad ruské agrese proti Ukrajině (2022), je nevinná.
Lubomír Stejskal
Blízký východ: Otázky pro dnešek i budoucnost
Často se sám sebe ptám, co všechno by se muselo stát, čeho všeho by se musel Hamas dopustit, aby svět prozřel.
Lubomír Stejskal
Na okraj ortodoxních Velikonoc
Letos připadá Velikonoční neděle v některých pravoslavných a starobylých orientálních církvích na 5. května. Týká se to také Koptské ortodoxní církve.
Lubomír Stejskal
Izrael a poválečná obnova Pásma Gazy
V souvislosti s nynější protiteroristickou válkou v Pásmu Gazy byl Izrael opakovaně kritizován za to, že nemá žádný poválečný plán týkající se tohoto území.
Další články autora |
Nahá umělkyně za zvuků techna házela před dětmi hlínou. Už to řeší policie
Policie prošetřuje vystoupení, ke kterému došlo na Akademii výtvarných umění (AVU). Umělkyně a...
Stovky amerických obrněnců se v řádu dnů nepozorovaně přemístily do Česka
Několik set vozidel americké armády včetně obrněnců Bradley nebo transportérů M113 se objevilo ve...
Přes Česko přešly bouřky s krupobitím. Dálnici D1 pokrylo bahno a větve
Do Česka přišly přívalové deště, na některých místech padaly i kroupy. Hasiči hlásili desítky...
Německo je otřeseno. Přišel brutální útok na politika, pak následoval další
Na lídra kandidátky německé sociální demokracie (SPD) v Sasku do evropských voleb Matthiase Eckeho...
Vyváděla strašné věci. Zahradil označil Jourovou za nejhorší z eurokomisařů
Premium Když Česko vstoupilo 1. května do Evropské unie, byl tam matador ODS Jan Zahradil kooptován...
Výnosy z ruských aktiv půjdou na zbraně pro Ukrajinu, shodli se zástupci EU
Zástupci členských zemí Evropské unie se ve středu v Bruselu v zásadě shodli, že výnosy z ruských...
LoopX s pohádkovými zisky. Podvodníci vylhali kryptoměnu, zadržený je i Čech
Rakouská policie ve spolupráci s úřady v dalších zemích zadržela šest lidí podezřelých z rozsáhlého...
Hrozba bombových útoků na Slovensku se nepotvrdila. Školy ve čtvrtek otevřou
Úterní hrozba pumovými útoky na více než 1 500 škol na Slovensku se nepotvrdila, vyučování bude ve...
Arkansas odstraní symboly „temných dob“. Do Kapitolu pošle Cashe a Batesovou
Stát Arkansas ve vstupní hale amerického Kongresu ve Washingtonu tento týden nově začne...
Večerní parťák na koupací rituál: Vyhrajte balíček od sebamed Baby
Přebalit, vykoupat, umýt hlavu, pořádně promazat celé tělíčko... Skvělým parťákem pro takový večerní rituál je sebamed Baby. Sháníte-li jednoho...
- Počet článků 4822
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 835x
https://forum.eretz.cz/index.php/board,9.0.html - to nejpodstatnější z izraelského sportu na jednom místě
/* 1956.
V letech 2012 až (duben) 2023 bloger na hlavní stránce iDNES. Předtím na BigBlogeru Lidovek. V období prosinec 2020 až únor 2023 též na Blogosféře.cz. Od 11. dubna 2023 na platformě Blogosvět.cz . Jako autor spolupracuji s internetovým deníkem Neviditelný pes. Od 18. 4. 2023 aktivní také na Seznamu Médium. (Po vyloučení z hlavní stránky iDNES jsem aktivní pouze na tomto soukromém blogu na iDNES.)
eContact: mrstejskal@gmail.com
Nejoblíbenější relax: fotografování fauny pod hladinou Rudého moře. Viz zde: http://www.flickr.com/mrstejskal