Ach jo ...
Píše nezaujatě, pravdivě, vystihuje podstatu. Všechno se zdá být OK, až na jednu zdánlivou maličkost. Jak ale víme, ďábel bývá ukryt právě v takové maličkosti.
Cituji:
- Palestinská Sjednocená kandidátka totiž ohlásila, že sice bude Gance podporovat (jako premiéra), ale do vlády přímo nevstoupí.
Čtete to, co já? Palestinská strana v Knesetu? Ony byly volby do izraelského parlamentu také na území Palestinské autonomie, to je v Předjordánsku a v Pásmu Gazy? A o hlasy voličů tam usilovala Sjednocená kandidátka? A jak by mohla vstoupit do izraelské vlády, i kdyby nakrásně chtěla?
Není to celé nějaké zmatené? Samozřejmě! Ten problém spočívá v tom, na co už léta upozorňuji: ve špatné terminologii.
Zkusme se nad tím zamyslet, bude to takový malý test. Řeknu-li zeměpisný název Německo, jaké území si pod tím představíte? Že se ptám: území Spolkové republiky samozřejmě. A když řeknu Palestina? Zde máme dilema. Buď si pod tím představíme teritorium britského mandátu Palestina, který zanikl v roce 1948, nebo území Předjordánska (Západního břehu) a Pásma Gazy. Tedy nikoli teritorium Státu Izrael v hranicích linie příměří z let 1949-1967.
Pojďme dál. Co když řeknu přídavné jméno palestinský? K jakému území tento pojem vztáhnout? Odpovíte-li, že k území Předjordánska a Pásma Gazy, pak mohu namítnout, proč ne k celému území historické Palestiny (britského mandátu), které zahrnovalo i dnešní Izrael – a tudíž se ptám: jak to rozlišit?
Nepodceňuji vaši inteligenci a znám odpověď. Rozlišit to lze ze souvislosti. To vypadá jako trefa do černého.
Je tu ale ještě jeden malý problém. Problém formulace v článku Víta Štěpánka v Lidových novinách. Píše-li o „palestinské Sjednocené kandidátce“, co tím vlastně myslí: politickou alianci působící na Západním břehu a v Pásmu Gazy, tedy na území Palestinské samosprávy, nebo píše o politické straně z dob britského mandátu Palestina?
Na mysli nemůže mít ani jedno, ani druhé. Ve skutečnosti píše o politické alianci izraelských Arabů (tvořené čtyřmi partajemi), tedy žádných Palestinců. I když … pokud bychom připustili, že také izraelští Arabové jsou Palestinci, pak bychom se museli vrátit k tomu, že za Palestince můžeme označit i Židy žijící kdekoli na území bývalého britského mandátu Palestina. Tím by bylo „zmatení jazyků“ dokonáno.
Na počátku tohoto názvoslovného chaosu byla chyba v podobě přijetí názoru představitelů palestinských Arabů, že pouze jim náleží právo na použití termínů Palestina a palestinský, přičemž se nenašel nikdo, kdo by jim účinně oponoval s argumentem, že zmíněné názvy jsou již „obsazeny“, neboť se vztahují na teritorium historické Palestiny, zejména pak v hranicích britského mandátu Společnosti národů, později OSN.
Tato chyba pak snadno vede k tomu, že v českých novinách čteme nesmyslnou informaci o palestinské volební formaci Sjednocená kandidátka působící v Izraeli.
Ach jo …
Lubomír Stejskal
Ještě k Prvnímu máji za komunistické éry
Kolega bloger Pavel Ďuran napsal 1. 5. 2024 článek o tom, že za minulého režimu chodil do prvomájového průvodu dobrovolně a rád. Upřímně: věřím mu to.
Lubomír Stejskal
Premiér Fico na noční směně
Politicky stojíme každý jinde. On, slovenský premiér, vlevo. Já, český bloger, vpravo. Přesto ho musím pochválit.
Lubomír Stejskal
Reakce oběti na útok muslimského teroristy
Letos 15. dubna došlo v sydneyské předměstské čtvrti Wakeley k teroristickému útoku. V kostele během bohoslužby, živě přenášené na sociálních sítích.
Lubomír Stejskal
Co mají společného bloger Karel Trčálek a zpěvačka Taylor Swift?
Téměř nic – až na jedno. Oba našli zálibu v zesměšňování křesťanství. On ve svých článcích (některých), ona v (některých) písních na nejnovějším albu „The Tortured Poets Department“.
Lubomír Stejskal
Ve vlastní věci: Proč stále nemohu diskutovat? (Aktualizováno)
Dopoledne 27. dubna 2024 skončil několikaměsíční zákaz mého vstupu do diskusí na serverech iDNES a Lidovky.cz. Podotýkám, že na Neviditelném psu, kam také autorsky přispívám, jsem celou dobu diskutovat mohl.
Další články autora |
Studentky rozrušila přednáška psycholožky, tři dívky skončily v nemocnici
Na kutnohorské střední škole zasahovali záchranáři kvůli skupině rozrušených studentek. Dívky...
Podvod století za 2,4 miliardy. Ortinskému hrozí osm let a peněžitý trest 25 milionů
Luxusní auta, zlaté cihly, diamanty a drahé nemovitosti. To vše si kupoval osmadvacetiletý Jakub...
Zemřel bývalý místopředseda ODS Miroslav Macek. Bylo mu 79 let
Ve věku 79 let zemřel bývalý místopředseda ODS a federální vlády Miroslav Macek, bylo mu 79 let. O...
To nemyslíte vážně! Soudce ostře zpražil bývalého vrchního žalobce
Emotivní závěr měl úterní jednací den v kauze údajného „podvodu století“, v němž měly přijít tisíce...
Moskva se chlubí kořistí z Ukrajiny: Abramsy, Leopardy i českým BVP
V Moskvě ve středu začala výstava západní vojenské techniky, kterou používá ukrajinská armáda a...
Taxikáři říkal, že postřílí několik lidí. Policie u duševně nemocného našla pušky
Psychiatrický pacient si na internetu koupil tři funkční historické brokovnice a tvrdil, že je...
Odbrzděná dodávka se zmrzlinou vjela do davu dětí, několik je vážně zraněných
Na západě Kyrgyzstánu najela během kulturní akce do davu desítek dětí ve věku od 9 do 16 let...
Poslanci mohou jednat i přes noc, ANO a SPD odmítají výpověď bez důvodu
Přímý přenos Poslanci mají začít projednávat úpravu zákoníku práce. Stínový ministr práce a sociálních věcí Aleš...
Bez krytí celníky by Březinova skupina nefungovala, řekl žalobce v závěrečné řeči
Soudní projednávání vynášení informací z Celní správy členům tak zvané lihové mafie se dnes dostalo...
10 nejčastějších podvodů na internetu: Dokážete ochránit sebe i svou rodinu?
V digitální éře, kde technologie proniká do všech aspektů našich životů, se také zvyšuje riziko podvodů. Od falešných e-mailů a inzerátů až po...
- Počet článků 4815
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 837x
https://forum.eretz.cz/index.php/board,9.0.html - to nejpodstatnější z izraelského sportu na jednom místě
/* 1956.
V letech 2012 až (duben) 2023 bloger na hlavní stránce iDNES. Předtím na BigBlogeru Lidovek. V období prosinec 2020 až únor 2023 též na Blogosféře.cz. Od 11. dubna 2023 na platformě Blogosvět.cz . Jako autor spolupracuji s internetovým deníkem Neviditelný pes. Od 18. 4. 2023 aktivní také na Seznamu Médium. (Po vyloučení z hlavní stránky iDNES jsem aktivní pouze na tomto soukromém blogu na iDNES.)
eContact: mrstejskal@gmail.com
Nejoblíbenější relax: fotografování fauny pod hladinou Rudého moře. Viz zde: http://www.flickr.com/mrstejskal