Začínají odzadu

Egypt a Izrael mají společného nepřítele: teroristy. Izraelci v Zemi izraelské, Egypťané především na Sinaji.

V pátek (14/10) se ve zprávách objevila informace, že na Sinaji bylo teroristy zabito dvanáct příslušníků egyptských bezpečnostních sil. Informovaly severy české, světové a samozřejmě egyptské.

Portál Ahramonline v titulku 14/10 napsal:

Tedy:  Armáda: 12 egyptských vojáků zabito, když militanti atakovali severosinajský check-point.

V článku je pak upřesněno, že v následné přestřelce Egypťané zabili patnáct útočníků. (Je zajímavé, že v textu se ani jednou nevyskytuje termín „teroristé“, ačkoli o nikoho jiného nejde.)

Objektivně vzato je zpráva na webu Ahramonline v pořádku. Primární byl útok teroristů a zabití vojáků. Zabití útočníků, které se do nadpisu nedostalo, bylo sekundárním činem – šlo o reakci na útok.

Když ale jde o něco podobného v Izraeli, referují egyptská média s oblibou odzadu. Nejnovější příklad je z 12/10. V jeruzalémské čtvrti Silwan byly nedlouho po zahájení největšího židovského svátku Yom Kippur odstartovány protiizraelské nepokoje arabských obyvatel hlavního města. Ti útočili na izraelskou pohraniční policii zápalnými lahvemi. Muži v uniformě se dostali do bezprostředního ohrožení a zahájili odvetnou střelbu. Jeden místní Arab, dvacetiletý Ali A. E. Šoyoukhi (mimochodem letos se vrátil z vězení, kde si odpykal 15měsíční trest za podobné „aktivity“) byl vážně zraněn. Když se mu policie pokoušela poskytnout první pomoc, místní Arabové odtáhli jeho tělo pryč a vzápětí bylo oznámeno, že Ali zemřel.

Připomeňme: První byl útok zápalnými lahvemi, poté policejní reakce. Ovšem Ahramonline prezentoval 12/10 tento případ po svém:

Tedy:Izraelské okupační síly zabily Palestince v Jeruzalémě.

Teprve v článku se čtenáři dozvěděli, jak to bylo.

Říká se, že ďábel je ukryt v detailu. Jinými slovy, jak by se asi Káhiře zamlouval titulek, který by tragickou ztrátu dvanácti vojáků sloužících na Sinaji uvedl slovy:Vojáci Sisiho režimu zabili 15 obyvatel Sinaje. A teprve uvnitř příspěvku by se čtenáři dozvěděli, že to byli militanti a zabili je proto, že na ně zaútočili.

Tyto dva příklady ukazují dvojí metr, který používají arabská média. Je to moc chtít po nich, aby nejen o svých, ale také o izraelských událostech spadajících do tématu „boj s terorismem“ informovala „zepředu“?