I mistr tesař se utne

Václav Klaus, který v předvolebním klání ve Spolkové republice osobní účastí podpořil stranu Alternativa pro Německo (AfD), zveřejnil na svém webu postřehy z toho svého angažmá.

Dodávám, že postřehy zajímavé, čtivé, inspirující. Článek pod názvem „Neplánované zápisky z cesty do předvolebního Německa“ byl na stránkách  www.klaus.cz publikován 13. března 2016.

Osobně mohu text vřele doporučit, neboť je dalším pozoruhodným kamínkem do mozaiky vytvářející obraz současného Německa – rozumí se především z pohledu migrační krize. Demokracie, to je v první řadě svobodná výměna názorů, pohledů, postojů a interpertací –  tak směle do toho.

Kromě tohoto doporučení mám však ještě jedno. Nevím, jestli si VK píše své texty sám (myslím ty, které jdou vkládány na jeho web), anebo s nimi pracuje administrátor jeho internetových stránek. V každém případě bych se přimlouval za větší pečlivost při zápisu německých názvů (původních i  přepsaných  do češtiny). Kvůli chybám, které i při letmém čtení (natož při pozorném) doslova bijí do očí, může totiž nastat efekt devalvace napsaného, což je jistě to, co by si VK (a obecně každý autor) přál ze všeho nejméně.

O co jde je zřejmé z několika screenshotů uvedených níže.

•

... 1/Zde autor píše o jedné ze spolkových zemí, kde se v neděli 13/3 konaly volby. Správný název je ovšem  Bádensko-Württembersko.

 ... 2/Pod červenou šipkou použil autor nezvyklého označení  ozbrojených sil poválečné Spolkové republiky. Ty známe spíše pod názvem BUNDESWEHR (viz screenshot 3).  Nad zelenou šipkou zase chybí skloňovaní. Lépe by znělo "... předseda místní pobočky v Neuwiedu ...". Jinak bychom mohli psát, že  "spolková kancléřka sídlí v Berlín", což také není  to pravé ořechové.

... 3/Část hlavičky internetových stránek ozbrojených sil Spolkové republiky.  Tedy Bundeswehru.

P. S.: Mám-li být upřímný, je mi krajně žinantní opravovat exprezidenta republiky, nota bene člověka, k jehož jazykové výbavě patří i němčina. Leč chybičky se vloudily – a já jen doufám, že budu v tomto svém úsilí správně pochopen příznivci VK a že jeho odpůrci  můj příspěvek nezneužijí k exprezidentově dehonestaci.   

•••