Cirkus s výběrem izraelské písně pro Eurovizi skončil

Ovšem až na třetí pokus. Izrael nejprve delegoval na soutěž do švédského Malmö skladbu „October Rain“. Ta byla odmítnuta kvůli nepřijatelnému, údajně politickému textu.

Pak byl do soutěže přihlášen další song – „Dancing Forever“. Zase špatně. Supervizory byl opět odmítnut. Znovu kvůli „politickému“ textu.

Izraelci stáli před dilematem. Buď se nenechat takto šikanovat a účast vzdát, nebo poslat třetí píseň. Po doporučení prezidenta Isaaca Herzoga zvolili variantu „B“. Ke kontrole tedy poslali píseň s názvem „Hurricane“. Jde o nápěv původní skladby „October Rain“, ale s částečně upraveným textem.

Porovnáme-li text původní a upravený (oba v angličtině uvádím v příloze, „Hurricane“ nebyl v době psaní tohoto článku komplet k dispozici, jde ale o jeho podstatnou část), jen obtížně pochopíme, k čemu to divadlo vlastně bylo. Leč žijeme v době, v níž dominuje politická korektnost a vše, co k ní patří. Můžeme se tomu jen divit – a to je tak všechno.

Ve čtvrtek 7. března organizátoři Eurovize Izraelcům oznámili, že s „Hurikánem“ do Malmö mohou. Soutěžit s ní bude v Eden Golanová v rámci 2. semifinále 9. května, stejně jako česká zpěvačka Aiko. V neděli 10. března večer píseň oficiálně představila izraelská veřejnoprávní televize KAN.

Zájemci si mohou poslechnout píseň „Hurricane“ už nyní – na serveru YouTube. Zde:

?

ODKAZY

Text písně „Hurricane“

https://eurovisionfun.com/en/2024/03/israel-the-lyrics-of-hurricane-by-eden-golan/

Text písně „October Rain“

https://escbeat.com/2024/03/10/israel-from-october-rain-to-hurricane-the-main-lyrics-changes-have-been-revealed/

PŘÍLOHA

Text písně „Hurricane“

*** symphony, playing with me,

Look into my eyes and see

People walk away but never say goodbye

Someone stole the moon tonight

Took my light

Everything is black and white

Who’s the fool who told you boys don’t cry?

Hours and hours and powers

Life is no game but it’s happen

While the time goes by…

Every day I’m loosing my mind

Holding on in this mysterious ride

Dancing in the storm, i got nothing to hide

Take it out and leave the world behind

Baby, promise me you hold me again

I’m still taken from this hurricane,

This hurricane

Anglický překlad hebrejského závěru

No big words

Only prayers

Even if it is hard to see

You will always leave

A little light for me

Text písně „October Rain“

Writers of the history

Stand with me

Look into my eyes and see

People go away but never say goodbye

Someone stole the moon tonight

Took my light

Everything is black and white

Who’s the fool who told you

Boys don’t cry

Hours and hours and flowers

Life is no game for the cowards

Why does time go wild

Every day I’m loosing my mind

Holding on in this mysterious ride

Dancing in the storm

We got nothing to hide

Take me home

And leave the world behind

And I promise you that never again

I’m still wet from this october rain

Living in a fantasy

Ecstasy

Everything’s meant to be

We shall pass but love will never die

Hours and hours and flowers

Life is no game for the cowards

Why does time go wild

Every day I’m loosing my mind

Holding on in this mysterious ride

Dancing in the storm

We got nothing to hide

Take me home

And leave the world behind

And I promise you that never again

I’m still wet from this october rain

Anglický překlad hebrejského závěru

There’s no air left to breathe

There’s no space

I’m gone day by day

Everyone is good kids one by one