Úterý 25. ledna 2022, svátek má Miloš
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Úterý 25. ledna 2022 Miloš

Poněkud přestárlá školačka

5. 01. 2022 19:15:32
Zpravodajský server Novinky.cz informoval 5. ledna (v 11:18 SEČ) o kontroverzi týkající se britské herečky Emmy Watsonové, a to v rámci článku „Spisovatelku Rowlingovou a herečku Watsonovou osočili z antisemitismu“.

Protože jsem na stejné téma psal na svém blogu o něco dříve také („Jak se Harry Potter dostal do politiky“/4. 1. 2021, 23:23 SEČ), zajímalo mě, jak se jeden z nejsledovanějších českých zpravodajských serverů s tímto tématem vypořádá.

Pro ty, kdo netuší, o co jde. Herečka Emma Watsonová zveřejnila na svém Instagramu snímek z propalestinské (rovná se protiizraelské) demonstrace, která se konala v Chicagu v květnu 2021, tedy v době, kdy Izrael čelil další raketové agresi vedené proti němu teroristy z Pásma Gazy. Obrázek byl doprovázen citátem o solidaritě, jehož autorem je Sara Ahmedová.

Novinky.cz o této věci informovaly takto (obr. 1):

... obr. 1/Zdroj: Server Novinky.cz

Překvapilo mě označení Sary Ahmadové jako školačky. Jak Novinky přišly na to, že osoba s tímto jménem je školačka? Kdyby šly ke kořenům, zjistily by, že Sara Ahmedová se narodila v srpnu 1969, je jí tedy dvaapadesát. O školačku se tedy jednat nemůže.

Protože jsem se 4. ledna podstatnou část večera touto záležitostí zabýval, tuším, jak k tomuto nedopatření došlo. Patří do kategorie „ztraceno v překladu“. Anglickojazyčné servery, když o Ahmedové v souvislosti s fotografií na Instagramu herečky Watsonové referovaly, použily termín scholar. Ten má, jak je v angličtině obvyklé, více významů. Například dnes už klasický slovník „Osička – Poldauf“ (1948) uvádí tyto možnosti:

- vědecký pracovník

- specialista

- klasický filolog

- stipendista

- školák, žák (zde s doplněním: vulgárně, lidově, zastarale)

Pokud by Novinky navštívily webové stránky Sary Ahmedové, dočetly by se:

My name is Sara Ahmed and I am a feminist writer and independent scholar. Jmenuji se Sara Ahmedová a jsem feministická spisovatelka a nezávislá vědecká odbornice (tj. provádějící vědecký výzkum mimo univerzitu a tradiční akademickou obec – LS). Těžko bychom mohli přeložit spojení independent scholar jako nezávislá školačka.

Faux pas kolem Ahmedové nebylo jedinou chybou ve zmíněném článku. Dočetli jsme se také toto (srovnej obr. 2):

● (1) „Deset bodů pro Nebelvír za to, že je antisemitka,“ napsal na Twitteru izraelský zástupce při OSN Danny Danon. (2) Přidal se k němu i jeho kolega Gilad Erdan.

... obr. 2/Zdroj: Server Novinky.cz

Má snad Izrael své zástupce při OSN dva? Nikoli. Danny Danon je bývalý šéf izraelské mise ve Spojených národech (2015-2020); dnes stojí v čele organizace World Likud. Gilad Erdan je jeho současným nástupcem na postu vedoucího izraelské mise při OSN. Možná jde o zdánlivý detail, který většina čtenářů ani nezaregistrovala, leč profesionálové by měli usilovat o to, aby věcné údaje v jejich novinářských výstupech co nejvíce odpovídaly skutečnosti.

A docela mimochodem. Čím víc času a pečlivosti budou novináři věnovat přípravě svých materiálů, než je pustí do tisku, do éteru nebo na internet, tím bude mít prezident Zeman méně důvodů považovat je za pitomce.

Autor: Lubomír Stejskal | středa 5.1.2022 19:15 | karma článku: 27.71 | přečteno: 1033x

Další články blogera

Lubomír Stejskal

O smyslu pro humor trochu jinak

Shoda okolností tomu chtěla, aby se ve stejný den (25. 1.), kdy bloger Martin Faltýn publikoval článek „Máte ještě zdravý smysl pro humor?“, objevila na níže uvedeném serveru zpráva vyvolávající stejnou otázku.

25.1.2022 v 18:53 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 0 | Diskuse

Lubomír Stejskal

Konec spekulací: Netanjahu klauzuli o morálně hanebném jednání odmítl

Tato klauzule – známá v americkém právu, a uplatňovaná i v Izraeli, jako moral turpitude, tedy morálně hanebné či zavrženíhodné jednání – měla být součástí dohody o vině a trestu. Měla, ale nebude.

25.1.2022 v 9:20 | Karma článku: 7.30 | Přečteno: 136 | Diskuse

Lubomír Stejskal

K úvodnímu dni soudu s Päivi Räsänenovou aneb Sola Scriptura

Pondělí 24. leden 2022. Zataženo, dva stupně nad nulou. Pro Finsko svého druhu přelomový den. Před distriktním soudem v Helsinkách stanula Päivi Räsänenová (*1959). Proč? Zastává biblický postoj k homosexuálním praktikám.

24.1.2022 v 23:10 | Karma článku: 24.82 | Přečteno: 489 | Diskuse

Lubomír Stejskal

Nerad píšu o covidu

Je to téma pro odborníky, kterých máme v naší zemi dostatek. Vedle toho víc než hodně „odborníků“ z řad široké veřejnosti. Čím může přispět do debaty člověk, který nepatří do žádné z obou skupin?

23.1.2022 v 19:08 | Karma článku: 16.00 | Přečteno: 452 | Diskuse

Další články z rubriky Média

Blanka Fay

Dominika Gottová recituje v novém klipu otci do Nebe aneb máme vůbec právo to soudit?

Příběh Dominiky Gottové neznám a nikdy jsem ji v mediálním prostoru nevyhledávala. Dnes byl zveřejněn klip k písni Pro tebe, pod kterou je podepsán Gabriel Grilloti a Dominka Gottová.

24.1.2022 v 19:42 | Karma článku: 14.18 | Přečteno: 680 | Diskuse

Josef Nožička

Když jsem v neděli sledoval pořad 168 hodin, nevěřil jsem vlastním očím

Ačkoliv jsem ve svých dřívějších blozích pořad 168 hodin několikrát kritizoval kvůli zaujatosti jeho reportérů, tentokrát mají ode mě tvůrci tohoto pořadu velkou pochvalu.

11.1.2022 v 20:32 | Karma článku: 41.64 | Přečteno: 3647 | Diskuse

Jan Tichý(Bnj)

Nad dopisy diváků

My starší pamatujeme pořad československé televize, který se snad jmenoval tak, jak je uvedeno v názvu. Dnes se spíše píší otevřené dopisy a publikují se veřejně na internetu.

7.1.2022 v 20:51 | Karma článku: 23.99 | Přečteno: 475 | Diskuse

Lubomír Stejskal

Na okraj jednoho článku Jiřího Turnera (který je i o mně)

Tak „jsem se našel“ v textu kolegy Jiřího Turnera („Jak se stala z Harryho Pottera propagace antisemitismu“/5. 1. 2022). Autor mě přímo nejmenuje, ale ze dvou odkazů je jasné, koho má na mysli.

6.1.2022 v 18:00 | Karma článku: 29.23 | Přečteno: 743 | Diskuse
Počet článků 3859 Celková karma 20.38 Průměrná čtenost 945

Fórum komunity Eretz (s unikátní sekcí Sport)

https://forum.eretz.cz/index.php

 

Můj tip:

https://blogosfera.cz

 

/* 1956.   Toto je "my blog 2". Primárně o Izraeli, sekundárně o všem ostatním. Často nabízím menšinové náměty, neb i ty mají mít  své místo ve veřejném prostoru.

 

eContact:  mrstejskal@gmail.com


Motto blogu:  Co jsem napsal, napsal jsem.  (Pilatus Pontius).

 

K zamyšlení: Neřešme autora, ale obsah jeho textů.


Nejoblíbenější relax: fotografování fauny pod hladinou Rudého moře. Viz zde:

 http://www.flickr.com/mrstejskal

 

Od ledna 2020 jsem také na Instagramu:

http://www.instagram.com/mrstejskal1

 

 

Najdete na iDNES.cz