Čtvrtek 11. srpna 2022, svátek má Zuzana
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Čtvrtek 11. srpna 2022 Zuzana

Poněkud přestárlá školačka

5. 01. 2022 19:15:32
Zpravodajský server Novinky.cz informoval 5. ledna (v 11:18 SEČ) o kontroverzi týkající se britské herečky Emmy Watsonové, a to v rámci článku „Spisovatelku Rowlingovou a herečku Watsonovou osočili z antisemitismu“.

Protože jsem na stejné téma psal na svém blogu o něco dříve také („Jak se Harry Potter dostal do politiky“/4. 1. 2021, 23:23 SEČ), zajímalo mě, jak se jeden z nejsledovanějších českých zpravodajských serverů s tímto tématem vypořádá.

Pro ty, kdo netuší, o co jde. Herečka Emma Watsonová zveřejnila na svém Instagramu snímek z propalestinské (rovná se protiizraelské) demonstrace, která se konala v Chicagu v květnu 2021, tedy v době, kdy Izrael čelil další raketové agresi vedené proti němu teroristy z Pásma Gazy. Obrázek byl doprovázen citátem o solidaritě, jehož autorem je Sara Ahmedová.

Novinky.cz o této věci informovaly takto (obr. 1):

... obr. 1/Zdroj: Server Novinky.cz

Překvapilo mě označení Sary Ahmadové jako školačky. Jak Novinky přišly na to, že osoba s tímto jménem je školačka? Kdyby šly ke kořenům, zjistily by, že Sara Ahmedová se narodila v srpnu 1969, je jí tedy dvaapadesát. O školačku se tedy jednat nemůže.

Protože jsem se 4. ledna podstatnou část večera touto záležitostí zabýval, tuším, jak k tomuto nedopatření došlo. Patří do kategorie „ztraceno v překladu“. Anglickojazyčné servery, když o Ahmedové v souvislosti s fotografií na Instagramu herečky Watsonové referovaly, použily termín scholar. Ten má, jak je v angličtině obvyklé, více významů. Například dnes už klasický slovník „Osička – Poldauf“ (1948) uvádí tyto možnosti:

- vědecký pracovník

- specialista

- klasický filolog

- stipendista

- školák, žák (zde s doplněním: vulgárně, lidově, zastarale)

Pokud by Novinky navštívily webové stránky Sary Ahmedové, dočetly by se:

My name is Sara Ahmed and I am a feminist writer and independent scholar. Jmenuji se Sara Ahmedová a jsem feministická spisovatelka a nezávislá vědecká odbornice (tj. provádějící vědecký výzkum mimo univerzitu a tradiční akademickou obec – LS). Těžko bychom mohli přeložit spojení independent scholar jako nezávislá školačka.

Faux pas kolem Ahmedové nebylo jedinou chybou ve zmíněném článku. Dočetli jsme se také toto (srovnej obr. 2):

● (1) „Deset bodů pro Nebelvír za to, že je antisemitka,“ napsal na Twitteru izraelský zástupce při OSN Danny Danon. (2) Přidal se k němu i jeho kolega Gilad Erdan.

... obr. 2/Zdroj: Server Novinky.cz

Má snad Izrael své zástupce při OSN dva? Nikoli. Danny Danon je bývalý šéf izraelské mise ve Spojených národech (2015-2020); dnes stojí v čele organizace World Likud. Gilad Erdan je jeho současným nástupcem na postu vedoucího izraelské mise při OSN. Možná jde o zdánlivý detail, který většina čtenářů ani nezaregistrovala, leč profesionálové by měli usilovat o to, aby věcné údaje v jejich novinářských výstupech co nejvíce odpovídaly skutečnosti.

A docela mimochodem. Čím víc času a pečlivosti budou novináři věnovat přípravě svých materiálů, než je pustí do tisku, do éteru nebo na internet, tím bude mít prezident Zeman méně důvodů považovat je za pitomce.

Autor: Lubomír Stejskal | středa 5.1.2022 19:15 | karma článku: 27.72 | přečteno: 1044x

Další články blogera

Lubomír Stejskal

Blízký východ: Ohlédnutí za nedávným konfliktem

Egyptský týdeník Al Ahram Weekly ve svém nejnovějším vydání z 11. 8. přináší článek „Z Gazy do Náblusu“, jehož autory jsou Mohamed Abu Šaar z Gazy a Ahmed Eleiba z Káhiry. Vrací se k nedávnému konfliktu.

10.8.2022 v 23:37 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 15 | Diskuse

Lubomír Stejskal

Bejtar Jeruzalém: Záchrana na poslední chvíli

Necelé dva týdny před zahájením fotbalové Premier League v Izraeli (20. 8.) nebylo jasné, zda mezi 14 kluby bude také kdysi hvězdný tým Bejtar Jeruzalém. Hrozbou byly finanční problémy, přesněji vysoké dluhy.

10.8.2022 v 19:56 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 42 | Diskuse

Lubomír Stejskal

Egypt: Dvojí tvář zahraniční politiky

Kdo je vítězem třídenního konfliktu, který vzplál na Blízkém východě v pátek 5. srpna a skončil v neděli před půlnocí místního času? Bojujícími stranami byly: Palestinský islámský džihád PIJ a izraelská armáda (IDF).

9.8.2022 v 21:32 | Karma článku: 12.33 | Přečteno: 199 | Diskuse

Lubomír Stejskal

Na okraj zprávy AI o Ukrajině

Amnesty International (AI) se snaží vytvářet dojem, že je objektivní a používá jeden metr. Dle svých slov „musí stát vždy na straně lidských práv, padni komu padni“. Působivá slova. Je tomu ale opravdu tak?

8.8.2022 v 22:22 | Karma článku: 25.20 | Přečteno: 578 | Diskuse

Další články z rubriky Média

Lubomír Stejskal

Zastavení u jednoho článku na blogu iDNES

Zdá se, že Jan Želivský tematicky táhne. Jmenovitě v souvislosti s 600. výročím jeho popravy. Nejprve napsal svůj pohled na tuto osobnost Jan Ziegler (2. 8.), pak moje maličkost (3. 8.) a posléze Jan Stifter (5. 8.)

8.8.2022 v 8:49 | Karma článku: 14.91 | Přečteno: 298 | Diskuse

Lubomír Stejskal

Ke dvěma totožným perexům na blogu iDNES

Čtvrtek 4. srpna 2022. Při čekání na výsledky izraelských klubů ve fotbalové Evropské konferenční lize a na odlet stroje z Tel Avivu do Thajska surfuji na internetu. Do oka mi padne jeden titulek na blogu iDNES.

4.8.2022 v 22:07 | Karma článku: 19.36 | Přečteno: 494 | Diskuse

Lubomír Stejskal

Tip pro Ladislava Jakla

Ladislav Jakl z Institutu Václava Klause věnoval svoji čtvrteční (28. 7.) glosu projevu maďarského premiéra Viktora Orbána přednesenému 23. 7. v Rumunsku na akci známé jako 31. Bálványos Free Summer University and Student Camp.

31.7.2022 v 21:02 | Karma článku: 27.62 | Přečteno: 840 | Diskuse

Lubomír Stejskal

Glosa: Opravdu je tak těžké zjistit, jaká je pravda?

Proč si lidé, než zveřejní ve veřejném prostoru nějakou „moudrost“, nejprve neověří fakta? Publikují své omyly na internetu, který sám o sobě dává unikátní možnost v relativně krátkém čase zjistit, jak se věci mají.

27.7.2022 v 18:46 | Karma článku: 25.10 | Přečteno: 611 | Diskuse

Lubomír Stejskal

Kremlomilci v argumentační nouzi

Čas od času dostanu do pošty politické sdělení „z druhého břehu“. Nikoli ze záhrobí, ale zpoza linie, za níž se to hemží kremlomilci. Nejnověji jsem se dozvěděl, že Charta OSN povoluje ruskou agresi proti Ukrajině.

4.7.2022 v 19:26 | Karma článku: 29.23 | Přečteno: 900 | Diskuse
Počet článků 4092 Celková karma 17.86 Průměrná čtenost 930

To nejlepší z izraelského sportu na jednom místě: Fórum komunity Eretz - sekce Sport: https://forum.eretz.cz/index.php/board,

9.0.html?PHPSESSID=oi3d82apr877vmihvamjks9abv

 

Můj tip: https://blogosfera.cz

 

/* 1956.   Toto je "my blog 2". Primárně o Izraeli, sekundárně o všem ostatním. Často nabízím menšinové náměty, neb i ty mají mít  své místo ve veřejném prostoru.  

 

eContact:  mrstejskal@gmail.com

 

Motto blogu:  Co jsem napsal, napsal jsem.  (Pilatus Pontius).  

 

Nejoblíbenější relax: fotografování fauny pod hladinou Rudého moře. Viz zde:  http://www.flickr.com/mrstejskal  

 

Najdete na iDNES.cz