K článku Davida Grubera: „V Glasgow“ vs „v Glasgowě“
Já jako člověk nedokonalý a chybující s ním nechci polemizovat, jestli v nadpisu jeho článku má či nemá být před nebo čárka – to nechám povolanějším; máme jich tu na blogu až až.
Jde mi o něco jiného. O něco, co zavání více než problematickým zevšeobecňováním, které ovšem v tomto případě není na místě.
Autor se nejprve zastavil u toho, že při skloňování cizího vlastního jména Glasgow jsou v 6. pádě jednotného čísla možné oba tvary: v Glasgowě i v Glasgow. Má pravdu.
Proč tomu tak je? Název tohoto největšího města skotské části Spojeného království má v češtině dva rody – mužský neživotný (zde se skloňuje čili v Glasgowě) a střední (zde platí, že Glasgow je nesklonné).
Jsem možná naivní, ale domnívám se, že každý, kdo o tomto městě v souvislosti s nedávnou klimatickou konferencí COP 26 v českém jazyce psal, nahlédl – tak jako já - do příslušných pravidel, ověřil si, jak to se skloňováním (neskloňováním) tohoto vlastního jména je a po zjištění, že si může vybrat, zvolil jednu či druhou možnost. (Omlouvám se všem, kdo toto všechno mají v hlavě a nikam nahlížet nemuseli.)
Máme-li na výběr ze dvou rovnocenných možností, pak lkaní nad tím, že si „všichni“ vybrali možnost A a „nikdo“ možnost B je málo pochopitelné.
Poněkud to připomíná tuším židovský vtip (zkráceně): Matka dá synovi k narozeninám dvě kravaty – červenou a modrou. Syn se za týden dostaví k rodičům na oběd, vezme si červenou kravatu a matka ho přivítá slovy: „Tobě se ta modrá nelíbí?“ (To si měl vzít obě?)
Ale konkrétně k článku Davida Grubera. Autor se snaží navodit dojem, že všichni, kdo psali o konferenci COP 26, zvolili nesklonnou verzi města Glasgow. Doslova uvedl:
?Jímá mne smutek, že se v souvislosti s klimatickou konferencí nikdo o ten druhý, rovnocenný tvar („v Glasgowě“) ani veřejně nepokusil.
Mě zase překvapuje, že něco takového může tak inteligentní člověk a činný spisovatel (víc než 55 papírových knih) zveřejnit. On zná všechny české texty, všechny rozhlasové a televizní pořady v češtině, které se týkají zmíněné konference, aby mohl něco tak odvážného tvrdit?
Jsme si jist, že nikoli. Jako důkaz mohu nabídnout svůj vlastní text publikovaný na blogu iDNES 2. listopadu 2021 (obr. 1). Mám pocit, že nejsem jediný, kdo při psaní o COP 26 použil verzi v Glasgowě.
... obr. 1/Úvod článku autora tohoto blogu o klimatické konferenci v Glasgowě, jejíž součastí byl i summit světových politiků.
Lubomír Stejskal
K dění v kampusech amerických univerzit
V reakci na antisemitské a protiizraelské nepokoje na amerických vysokých školách se v jedné internetové diskusi objevila otázka: „ Kde se ta rostoucí nenávist k Židům skoro po celém světě bere?“
Lubomír Stejskal
K demisi ministryně Langšádlové
Prý nebyla příliš vidět. A to je hodnoceno mnohými veskrze negativně. Taková paní Columbová, říkají. Je to ale fér?
Lubomír Stejskal
Drží OSN nad Hamasem ochrannou ruku?
Přesněji: drží ji nad teroristickými vládci Pásma Gazy sám generální tajemník Guterres? Dělá všechno proto, abychom si mysleli, že ano.
Lubomír Stejskal
K odchodu R. Kielbergerové (z blogu)
Z četby článků a diskusí na blogu iDNES jsem před pár dny pochopil, že stránka autorky Radky Kielbergerové bude 23. dubna 2024 zrušena. Se vším všudy.
Lubomír Stejskal
Řešení pro Íránce
Existuje vůbec? Někteří z nich jsou přesvědčeni, že ano. A také na tom řešení aktivně pracují. Samozřejmě v zahraničí.
Další články autora |
Tři roky vězení. Soud Ferimu potvrdil trest za znásilnění, odvolání zamítl
Městský soud v Praze potvrdil tříletý trest bývalému poslanci Dominiku Ferimu. Za znásilnění a...
Studentky rozrušila přednáška psycholožky, tři dívky skončily v nemocnici
Na kutnohorské střední škole zasahovali záchranáři kvůli skupině rozrušených studentek. Dívky...
Takhle se mě dotýkal jen gynekolog. Fanynky PSG si stěžují na obtěžování
Mnoho žen si po úterním fotbalovém utkání mezi PSG a Barcelonou postěžovalo na obtěžování ze strany...
Školu neznaly, myly se v potoce. Živořící děti v Hluboké vysvobodili až strážníci
Otřesný případ odhalili strážníci z Hluboké nad Vltavou na Českobudějovicku. Při jedné z kontrol...
Prezident Petr Pavel se zranil v obličeji při střelbě ve zbrojovce
Prezident Petr Pavel se při střelbě na střelnici v uherskobrodské České zbrojovce, kam zavítal...
Má přejít česká ekonomika na válečný režim? Doba míru je pryč, říká Pojar
Vysíláme Britský premiér Rishi Sunak nedávno oznámil, že jeho vláda uvede zbrojní průmysl do válečného...
Každý druhý učitel v Německu zažívá ve třídách násilí. Brutalita na školách roste
Premium Německý učitel se stává docela riskantní profesí. Násilí se stává stále běžnější částí vyučování a...
Biden nečekaně kývl na předvolební debatu. Kdykoli kdekoli, říká Trump
Americký prezident Joe Biden se v pátek nechal slyšet, že by chtěl do debaty se svým předchůdcem...
USA mění systém pomoci Ukrajině: už ne sklad, ale zbraně přímo ze zbrojovek
USA chystají dosud největší balík vojenské pomoci Ukrajině v přepočtu za více než 140 miliard...
Akční letáky
Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!
- Počet článků 4810
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 838x
https://forum.eretz.cz/index.php/board,9.0.html - to nejpodstatnější z izraelského sportu na jednom místě
/* 1956.
V letech 2012 až (duben) 2023 bloger na hlavní stránce iDNES. Předtím na BigBlogeru Lidovek. V období prosinec 2020 až únor 2023 též na Blogosféře.cz. Od 11. dubna 2023 na platformě Blogosvět.cz . Jako autor spolupracuji s internetovým deníkem Neviditelný pes. Od 18. 4. 2023 aktivní také na Seznamu Médium. (Po vyloučení z hlavní stránky iDNES jsem aktivní pouze na tomto soukromém blogu na iDNES.)
eContact: mrstejskal@gmail.com
Nejoblíbenější relax: fotografování fauny pod hladinou Rudého moře. Viz zde: http://www.flickr.com/mrstejskal