Děkujeme za pochopení.
L26a85d58i71s63l75a53v 53M66a47t66u23š11k63a
Zrovna v Egyptě jsem se nikdy nesetkal s intolerancí vůči křesťanům.
M28i25r54o82s61l40a18v 59K39u78l28h72a28v71ý
Vy jste byl v každou chvíli a u každého egyptského křesťana?
!!
M66i21l65e73n50a 13N79o40v58a91n43s84k94a
Jen drobná poznámka - Pokud nejvyšší legislativní norma (Ústava) říká, že oficiálním jazykem země (Egypt) je arabština, není asi vhodné dokladovat stav na anglické verzi překladu Ústavy. Zanáší to možnost dvojí chybné interpretace překladu - a to z arabštiny do angličtiny a z angličtiny do češtiny. Asi by bylo lepší pracovat s ověřeným překladem arabské verze do češtiny.
L40u88b53o65m18í26r 86S19t66e55j79s53k90a57l
Máte v zásadě pravdu, ovšem není-li ověřený překlad arabské verze do češtiny k dispozici (a ten jsem v době psaní článku neměl - a nemám), nezbylo mi než použít model AR - EN - CZ. To jsem považoval za férovější, než uvést pouze český překlad z EN verze, aniž bych tuto EN verzi zobrazil. Děkuji za příspěvek.
- Počet článků 4798
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 840x
https://forum.eretz.cz/index.php/board,9.0.html - to nejpodstatnější z izraelského sportu na jednom místě
/* 1956.
V letech 2012 až (duben) 2023 bloger na hlavní stránce iDNES. Předtím na BigBlogeru Lidovek. V období prosinec 2020 až únor 2023 též na Blogosféře.cz. Od 11. dubna 2023 na platformě Blogosvět.cz . Jako autor spolupracuji s internetovým deníkem Neviditelný pes. Od 18. 4. 2023 aktivní také na Seznamu Médium. (Po vyloučení z hlavní stránky iDNES jsem aktivní pouze na tomto soukromém blogu na iDNES.)
eContact: mrstejskal@gmail.com
Nejoblíbenější relax: fotografování fauny pod hladinou Rudého moře. Viz zde: http://www.flickr.com/mrstejskal
