K diplomatické kontroverzi Bělorusko - Izrael
Úvodem připomeňme, co o běloruském státním svátku napsal web iDNES.cz 3. 7. 2017:
- Bělorusko slaví Den nezávislosti. Datum státního svátku se od nástupu Alexandra Lukašenka k moci přesunulo z původního 27. na 3. července, kdy v roce 1944 Rudá armáda osvobodila hlavní město Minsk. Původní datum odkazovalo na den vyhlášení nezávislosti a přijetí nové ústavy v roce 1991.
Zatimco Rivlinovo poselství bylo projevem zdvořilosti, to co Lukašenko řekl 3. července při vystoupení u Mohyly slávy příliš zdvořilé nebylo. Vyvolal diplomatickou roztržku: charge d´affaires běloruské ambasády byl povolán na izraelské ministerstvo zahraničí, kde mu byl tlumočen protest a výroky prezidenta Lukašenka byly označeny za nepřijatelné.
Běloruské velvyslanectví reagovalo „klasicky“: jde o zkreslenou interpretaci (na vině jsou tedy média), která nemá nic společného s realitou.
Co Lukašenko vlastně řekl a jak to tedy je?
Lukašenkova slova jsou k dohledání na prezidentském webu Běloruska (President.gov.by). Ještě než se s nimi seznámíme, uvedu kontext.
Lukašenkovi šlo v principu o to, aby Bělorusové dokázali vyzdvihnout (ve vztahu k okolnímu světu, zejména pak k Západu) hloubku tragédie, jaká postihla běloruský lid během Velké vlastenecké války; tragédie, kterou mu způsobili nacisté. V projevu použil označení, že tehdejší zločiny (spáchané Němci) připomínají „holocaust běloruského lidu“.
Jakmile použijete termín holocaust, jste krůček od toho, abyste se dotkli i holocaustu týkajícího se Židů, neboť právě s židovským národem jsou hrůzy zahrnující ono děsivé slovo spojeny.
Pak už jen záleží na tom, kdo jste, kam politicky a názorově patříte – a podle toho budete také hovořit.
Tím se vracíme zpět k tomu, co bylo u Mohyly slávy řečeno. Jistý problém představuje skutečnost, že anglická verze Lukašenkova vyjádření přináší trochu jiná slova než verze ruská, která je v zásadě totožná s verzí běloruskou.
Konkrétně:
Lukašenko v první větě (resp. v první části věty) týkající se Židů jakoby uznává, že oni dokázali své utrpení = svůj holocaust (na rozdíl od Bělorusů, což sebekriticky pokládá za chybu) dostatečně přesvědčivě prezentovat:
- v anglické verzi: Židé byli schopni přimět svět, aby si to (hrůzy holocaustu) pamatoval;
- v ruské verzi: Židé to dokázali;
Kdyby tímto konstatování skončil, případně dodal „oni nám v tom mohou být inspirací“, k žádnému diplomatickému incidentu by nedošlo.
Lukašenko ovšem pokračoval:
- anglická verze: … a celý svět se jim klaní, bojí se říct jim jedno špatné slovo;
- ruská verze: Dnes se před nimi celý svět sklání, dokonce se bojí ukázat na ně prstem.
Těmito doplňujícími slůvky smysl této části svého vystoupení významově posunul do zcela nepřijatelné polohy, přičemž Izraeli nezbylo než diplomaticky reagovat.
Někomu to může připadat jako přehnané politické hnidopištví, ovšem není tomu tak: jde o věc zásadního principu. Znovu musíme opakovat: může to začít nenápadnými hloupými výroky, které „nestojí za řeč“ a končí to pecemi u plynových komor. Mezi oběma póly pak najdeme antisemitismus všeho druhu.
Je vskutku učebnicovým příkladem chucpe, hovoří-li nejvyšší představitel země u památníku obětí druhé světové války tak, že to silně zavání antisemitismem. Co ale čekat od autokrata, který v jiné části projevu připomněl „velkého Lenina“ - viz obr. 1.
... obr. 1/Úryvek anglického překladu projevu prezidenta Lukašenka proneseného 3. července 2021 u Mohyly slávy. Nechybí: "Jak velký Lenin jednou řekl ... ." (Zdroj: Web President.gov.by)
Lubomír Stejskal
Atentát na slovenského premiéra: Srovnání
Úvodem z mé strany jednoznačné odsouzení tohoto hanebného zločinu a přání Robertu Ficovi hodně síly, aby tuto nejtěžší životní zkoušku zvládl.
Lubomír Stejskal
BBC: Objektivita vs pravda
Pro nás starší bývala BBC v době komunismu příkladem zpravodajské objektivity, důvěryhodnosti a korektnosti. V porovnání s jinými západními stanicemi se někdy jevila až přehnaně korektní.
Lubomír Stejskal
Izrael: Výročí nezávislosti
V pondělí 13. května po západu slunce začíná v Izraeli Yom haacmaut, Den nezávislosti. Stát Izrael bude slavit 76. výročí svého založení.
Lubomír Stejskal
Eurovize: Jasné morální vítězství Izraele
Když nedlouho po půlnoci na neděli 12. května skončila letošní Eurovize, nastal drsný návrat do reality. Teroristé Hamasu vypálili rakety na izraelský Aškelon. Tři lidé byli zraněni.
Lubomír Stejskal
Socha Billyho Grahama v Kapitolu
Jsou události, kvůli nimž prožívám vnitřní zápas. Dilema. O jednom z nich je tento článek. Zavádí nás do USA a duchovního světa.
Další články autora |
Atentát na Fica. Slovenského premiéra postřelili
Slovenského premiéra Roberta Fica ve středu postřelili. K incidentu došlo v obci Handlová před...
Fico je po operaci při vědomí. Ministr vnitra mluví o občanské válce
Slovenský premiér Robert Fico, který byl terčem atentátu, je po operaci při vědomí. S odkazem na...
Pozdrav z lůžka. Expert Antoš posílá po srážce s autem palec nahoru
Hokejový expert České televize Milan Antoš, kterého v neděli na cestě z O2 areny srazilo auto, se...
Fica čekají nejtěžší hodiny, od smrti ho dělily centimetry, řekl Pellegrini
Zdravotní stav slovenského premiéra Roberta Fica je stabilizovaný, ale nadále vážný, řekl po...
Novotný je na vyhazov z ODS. Výroky o Slováčkové překročil hranici, řekl Benda
Starosta Řeporyjí Pavel Novotný překročil hranice, které by se překračovat neměly, kritizoval v...
V Kladně hořel sklad olejů a autodílů, škoda se odhaduje na desítky milionů
V kladenské ulici Železničářů ve čtvrtek hořela průmyslová hala se skladem olejů a autodílů. U...
Španělská levice chce zablokovat zbraně do Česka. Tvrdí, že je získá Izrael
Španělská levicová aliance Sumar, která je součástí vládní koalice, chce zablokovat v přístavu...
Premiér nesmí ochranku zaskočit, říká Ficův předchůdce. Její výměnu by zvážil
Premium Atentát na slovenského premiéra mohou někteří politici využít ve svůj prospěch, řekl v rozhovoru...
V laboratoři Zentivy unikla nebezpečná chemikálie, likvidovali ji hasiči
Pražští hasiči ve čtvrtek odpoledne zasahovali v chemické laboratoři v Dolních Měcholupech v ulici...
Rozdáváme samoopalovací fluid ZDARMA
Toužíte po dokonalé letní barvičce bez rizika spálení? Vyzkoušejte lehký přírodní samoopalovací krém na obličej i tělo od Manufaktury. Zapojte se...
- Počet článků 4828
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 834x
https://forum.eretz.cz/index.php/board,9.0.html - to nejpodstatnější z izraelského sportu na jednom místě
/* 1956.
V letech 2012 až (duben) 2023 bloger na hlavní stránce iDNES. Předtím na BigBlogeru Lidovek. V období prosinec 2020 až únor 2023 též na Blogosféře.cz. Od 11. dubna 2023 na platformě Blogosvět.cz . Jako autor spolupracuji s internetovým deníkem Neviditelný pes. Od 18. 4. 2023 aktivní také na Seznamu Médium. (Po vyloučení z hlavní stránky iDNES jsem aktivní pouze na tomto soukromém blogu na iDNES.)
eContact: mrstejskal@gmail.com
Nejoblíbenější relax: fotografování fauny pod hladinou Rudého moře. Viz zde: http://www.flickr.com/mrstejskal