Jak prezidentův proslov interpretují v Rusku

Jmenovitě agentura TASS. Po skončení nedělní (25/4) Partie na kanálech televize Prima jsem otevřel web agentury TASS v ruštině, kde už byla informace o Zemanově projevu.

Agentura píše, že český prezident považuje za důvody výbuchu ve Vrběticích „ neopatrné zacházení s municí nebo možné zapojení  zahraničních  zpravodajských služeb“. Nikoli zapojení  ruských  zpravodajských služeb.

... první zpráva TASS o projevu Miloše Zemana aktualizovaná v 11:39 hod.

V další části zprávy totéž ještě jednou:

• „Pracujeme se dvěma verzemi - že k výbuchům (ve Vrběticích) došlo v důsledku neopatrného zacházení s municí a druhou verzí - že za to mohou agenti zahraničních speciálních služeb,“ uvedl Zeman.

Čili: zahraniční agenti, nikoli ruští agenti. Podstatný rozdíl.

A dále TASS uvádí:

• „Důkazy o přítomnosti ´ruských agentů´ v muničním skladu ve Vrběticích v hlášení kontrarozvědky nebyly,“ řekl (prezident).

Při pozdější aktualizaci agentury TASS v anglickém jazyce Rusové oznámili:

... aktualizovaná zpráva agentury TASS vydaná ve 12:02 hodin.

Tedy:  Česká kontrarozvědka nenalezla žádný důkaz o přítomnosti Rusů ve Vrběticích – prezident.

Takto tedy ruská státní zpravodajská agentura interpretuje slova českého prezidenta týkající se Vrbětic.

Řečeno sportovně: lépe přihrát na smeč soupeři, než jak to udělal Miloš Zeman, snad už ani nešlo.