Ještě k Modlitbě Páně
Mě asi nejvíc zaujal text Dana Drápala, české evangelikální osobnosti – kazatele, teologa a publicisty. Zveřejněn byl 12/6 na webu Křesťan dnes („Vylepšení Modlitby Páně“ – odkaz ZDE).
Srozumitelně v něm vysvětluje zdánlivé dilema mezi tím, co píše ve své epištole apoštol Jakub (Bůh nikoho ke zlému nepokouší) a tím, co obsahuje Modlitba Páně (I neuveď nás v pokušení). Zájemcům o toto téma Drápalův inspirativní článek doporučuji.
Patřím k těm, kdo v mládí neodolali ještě jednomu pokušení: Modlitbu Páně (ve verzi Bible kralické) jsem zhudebnil. Jen tak pro sebe, pro radost. Možná proto, že jsem chtěl sám sobě dokázat, že lze. Napsal jsem předehru a nápěv s akordy, otec – můj učitel hudby - přidal po letech klavírní doprovod. Uvádím to proto, že mám k tomuto biblickému textu blíž. Zabýval jsem se jím hlouběji: nejen jako modlitbou, ale jako součástí písně.
Nemám ani v nejmenším úmysl papežův počin hodnotit. Nepřísluší mi to, netýká se mého jazyka – a koneckonců nejsem katolík, ale pocházím ze zcela jiné rodinné tradice (protestantsko-evangelikální). Přesto bych chtěl k dané záležitosti přičinit dva osobní postřehy.
(I)
Nejsem si docela jist, že jde o špatný (nesprávný, nepřesný) překlad Ježíšových slov. Vycházím z toho, že v zásadě stejně přeložili Modlitbu Páně do českého jazyka teologové a lingvisté Jednoty bratrské v 16. století, právě tak jako překladatelé ve 20. století (Český ekumenický překlad – ČEP) a také ve století našem (Bible 21, Český studijní překlad – ČSP). Že by většina z nich udělala chybu?
Modlitba Páně je v Bibli zaznamenána na dvou místech: v evangeliu podle Matouše (kapitola 6) a v evangeliu podle Lukáše (kapitola 11):
Porovnejme oba texty, tak jak jsou uvedeny v jednotlivých překladech:
BIBLE KRALICKÁ
- Matouš: I neuvoď nás v pokušení …
- Lukáš: A neuvoď nás v pokušení …
ČEP
- M: A nevydej nás v pokušení …
- L: A nevydej nás do pokušení …
BIBLE 21
- M: A neuveď nás do pokušení …
- L: A neuveď nás do pokušení ...
ČSP:
- M: A neuveď nás do pokušení …
- L: A neuveď nás do pokušení …
V rámci diskuse lze navrhnout: své by k tomu měli říci ti, kdo znají původní řecký text, kterým byla obě evangelia napsána. Jistěže. Jenomže: překladatelé tento text měli přece k dispozici – a přeložili citovanou pasáž do českého jazyka tak, jak je uvedeno výše.
(II)
V souvislosti s papežovým zásahem do překladu Modlitby Páně se vede diskuse o tom, zda nás Bůh vůbec může uvádět do pokušení. Papež říká: Nikoli, do pokušení nás uvádí pouze Satan.
Obávám se, že je to poněkud složitější. Vycházím z biblické knihy Genesis a ze stvořitelského principu. Opět porovnejme:
Genesis 2. kapitola, verš 25:
- Byli pak oba dva nazí, Adam i žena jeho, a nestyděli se.
Rozumím tomu tak, že byli prosti erotického pokušení. Pak ale došlo k události (pozřeli ovoce ze zakázaného stromu), která vedla k zásadní změně. Genesis 3. kapitola, verš 7:
- Tedy otevříny jsou oči obou dvou, a poznali, že jsou nazí; i navázali lístí fíkového a nadělali sobě věníků.
Od toho okamžiku je svět stal takový, jaký ho známe dnes. Plný pokušení. Je to svět, jak ho stvořil Bůh – a jak ho lidé, kterým byla dána svobodná vůle, porušili. Proto dnes představuje každá krásná žena pokušení pro muže (ženy nechť nám sdělí, jak to funguje u nich). Máme sílu tomuto pokušení čelit? Odpovězme si každý sám za sebe a pro sebe - upřímně. Možná také z tohoto důvodu je v Modlitbě Páně ona diskutovaná pasáž. (Krátká odbočka. Podobných principů najdeme v prvních kapitolách knihy Genesis víc - namátkou: velká míra svobody, ale nikoli bez hranic, svobodná vůle člověka, mesiášský princip, princip "bez práce nejsou koláče", "ekologický" princip: jak si to na Zemi zařídíte, takové to budete mít, princip vstupu do života "branou bolesti" aj.)
Dan Drápal v závěru svého článku píše:
- Bůh nás jistě neuvádí do pokušení v tom smyslu, že by nastrojil věci tak, abychom v nich padli. Nikdy si nepřeje, abychom ve zkoušce podlehli. Nicméně zkoušky z naší životní dráhy neodstraňuje. Neměli bychom si je přát, natož je vyhledávat. Proto se modlíme, aby nás do nich Bůh neuvedl.
Všimněme si: zkoušky z naší životní dráhy neodstraňuje. Analogicky tedy ani pokušení. Vlastně – ani „nemůže“, neboť pokušení je podle knihy Genesis v principu nedílnou součástí stvořitelského díla.
Lubomír Stejskal
Drží OSN nad Hamasem ochrannou ruku?
Přesněji: drží ji nad teroristickými vládci Pásma Gazy sám generální tajemník Guterres? Dělá všechno proto, abychom si mysleli, že ano.
Lubomír Stejskal
K odchodu R. Kielbergerové (z blogu)
Z četby článků a diskusí na blogu iDNES jsem před pár dny pochopil, že stránka autorky Radky Kielbergerové bude 23. dubna 2024 zrušena. Se vším všudy.
Lubomír Stejskal
Řešení pro Íránce
Existuje vůbec? Někteří z nich jsou přesvědčeni, že ano. A také na tom řešení aktivně pracují. Samozřejmě v zahraničí.
Lubomír Stejskal
Teror v Jeruzalémě. Zajímá to vůbec někoho?
Představte si, že stojíte na chodníku a se třemi přáteli o něčem diskutujete. Pak se přiřítí bílé osobní auto, vaše přátele nabere na kapotu, vymrští je do vzduchu a pokračuje do prudké pravotočivé zatáčky.
Lubomír Stejskal
Proč jsem měl rád Josefa Laufera
Mám rád každého umělce, který tak či onak participoval na fenoménu známém jako Křesťanské songy Luboše Svobody, potažmo manželů Svobodových.
Další články autora |
Tři roky vězení. Soud Ferimu potvrdil trest za znásilnění, odvolání zamítl
Městský soud v Praze potvrdil tříletý trest bývalému poslanci Dominiku Ferimu. Za znásilnění a...
Moderní lichváři připravují o bydlení dlužníky i jejich příbuzné. Trik je snadný
Premium Potřebujete rychle peníze, pár set tisíc korun a ta nabídka zní lákavě: do 24 hodin máte peníze na...
Takhle se mě dotýkal jen gynekolog. Fanynky PSG si stěžují na obtěžování
Mnoho žen si po úterním fotbalovém utkání mezi PSG a Barcelonou postěžovalo na obtěžování ze strany...
Školu neznaly, myly se v potoce. Živořící děti v Hluboké vysvobodili až strážníci
Otřesný případ odhalili strážníci z Hluboké nad Vltavou na Českobudějovicku. Při jedné z kontrol...
Prezident Petr Pavel se zranil v obličeji při střelbě ve zbrojovce
Prezident Petr Pavel se při střelbě na střelnici v uherskobrodské České zbrojovce, kam zavítal...
Nejednáme. Na obzoru je stávka soudních pracovníků, požadují vyšší platy
Premium Odvádějí vysoce odbornou práci, musejí skládat speciální zkoušky, někdy sami vypracovávají drobná...
Pokroková nenávist k Židům. Jak se z univerzit v USA staly filiálky Hamásu
Premium Na elitních amerických univerzitách vyhánějí Židy takovým stylem, že to tam vypadá jako v Německu...
Karafiátovou revoluci zažehla jediná píseň. Portugalsko vyvedla z diktatury
Málokterá revoluce je spojena s písní a květinou, jako se to stalo té portugalské. Před 50 lety se...
Chtěl se odpálit během olympiády v Paříži. Ve Francii zatkli 16letého hocha
Kriminalisté ve Francii v úterý zadrželi 16letého mladíka francouzské národnosti, který na...
Political, Cultural and Economic Affairs Assistant
Velvyslanectví Thajského království
Praha
nabízený plat:
34 310 - 39 458 Kč
- Počet článků 4808
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 838x
https://forum.eretz.cz/index.php/board,9.0.html - to nejpodstatnější z izraelského sportu na jednom místě
/* 1956.
V letech 2012 až (duben) 2023 bloger na hlavní stránce iDNES. Předtím na BigBlogeru Lidovek. V období prosinec 2020 až únor 2023 též na Blogosféře.cz. Od 11. dubna 2023 na platformě Blogosvět.cz . Jako autor spolupracuji s internetovým deníkem Neviditelný pes. Od 18. 4. 2023 aktivní také na Seznamu Médium. (Po vyloučení z hlavní stránky iDNES jsem aktivní pouze na tomto soukromém blogu na iDNES.)
eContact: mrstejskal@gmail.com
Nejoblíbenější relax: fotografování fauny pod hladinou Rudého moře. Viz zde: http://www.flickr.com/mrstejskal